Quantum Thief

Quantum Thief de Hannu Rajaniemi, decididamente no he entendido un carajo. Primera novela de este finlandés afincando en Escocia, ciencia ficción dura en cuanto esta llena de referencias cuánticas, ahora que ya hay gente que más o menos entiende esas referencias y se va convirtiendo poco a poco en un elemento pop ficcionable dentro de cierta tendencias modernillas. Así que la novela tiene muy buenas críticas, y sin embargo a mi no me ha atrapado para nada, y creo se debe a lo complicado del lenguaje, por que si ya es difícil pillar a veces el original, si encima esta lleno de neologismos cuánticos, pues uno no empieza a enterarse de nada. Otro problema es que no he acabado de sumergirme en la ambientación en las ideas que presenta, y como me he quedado por encima al final la cosa se queda en una aventura de ladrones, que obviamente es la inspiración declarada del autor al inicio con la cita a Arsène Lupin. Otro problema quizás es que el subgénero en el que se encuentra, rollo space-opera de futuro lejano con humanidad evolucionada o algo así, no acaba de ser mi género favorito en esto de la ciencia ficción, así que depende como no acaba de convencerme. Sumando todo, pues que no me he enterado de un carajo y no me ha gustado mucho, y no me ha gustado mucho y por tanto no me acabado de poner a entenderla en detalle. Supongo la apreciación mejoraría con la versión traducida, que te quita una capa de dificultad, y no creo tarden en traducirla.