12 octubre 2011
Kraken
Kraken de China Miéville, es una comedia, oscura, no podía ser de otra forma, pero al fin y al cabo una comedia, y siendo de China eso ya sorprende. La historia presenta un Londres undreground y escondido, lleno de sectas con diferentes dioses, bandas criminales, y mucha magia. Y todo ese submundo se ve alterado por el robo de un calamar gigante del museo de Historia Natural. Uno de sus cuidadores se verá líado con sectas, policía paranormal, malvados, personajes etéreos, fantasmas, todos a la carrera para evitar el apocalipsis. Pero todo con un toque de guasa, para hacerse una idea, cosas que están sin estar, que me han recordado el libro, Harry Potter, the Clash, doctor Who, Star Trek (explicitamente), Yo compre una moto vampiro, crítica al creacionismo y unos cuantos tebeos. Todo esta ahí, pero sin estar visible, pero se nota. Y supongo que cada uno pondrá las diferentes influencias generacionales que cada uno comparta con las del autor, que es todo un apasionado del género. Y si la anterior the City and the City era buena, aquí mantiene el pulso, pero además se divierte con ello. El pero es que es durilla de leer por el inglés que usa, lleno de slang londinese, mezclado con magias, inglés de otras épocas, términos mágicos, complicado un poco, sobretodo si lo lees en viajes del metro. Pero el esfuerzo vale la pena, por eso te quedas con esa sensación de querer pillar más.
Parece que e sun libro que mejor con traducción...realmente parece durilla como lectura de metro y tal vez traducida mantiene la dureza/encanto.
ResponderEliminarYo compré una moto vampiro... je
ResponderEliminarPinta curioso el libro