¡Abajo el colegio!

¡Abajo el colegio! escrito por Geoffrey Willans e ilustrado por Ronald Searle, es uno de esos pequeños clásicos de la tradición satírica inglesa que ahora recupera  Impedimenta. Publicado originalmente en 1953, muestra con el humor de la época lo que podría ser un manual de supervivencia de uno de esos internados escuela de esos tan típicos que nos vienen a la cabeza cuando pensamos en Inglaterra. Las ilustraciones de Searle son más que fantásticas, y los textos tienen su punto, siempre que se pongan en referencia a la época de su escritura. También hay que tener en cuenta que la traducción no era sencilla, ya que el texto se supone narrado por Nigel Molesworth, alumno del colegio de San Custodio, y escribe como habla, sin mucha educación y con montones de errores ortográficos, que a veces en la traducción despistan, e incluso duelen a la vista. Pero era difícil la adaptación, teniendo en cuenta que el inglés es un idioma más sonoro y que la relación entre lo que se dice y lo que se escribe da más juego que en castellano. Pero el librito es entretenido, se lee en nada (también por su brevedad), y sirve para conocer las bases de las que seguro tomaron nota autores también ingleses como David Lodge, o Tom Sharpe.