13 febrero 2007

Cine en raro

El otro día tuve la osadía de ir por primera vez al cine en Alemania. Pero con todas las de la ley, nada de película extranjera con subtítulos, no, directamente a ver una peli doblada al alemán...Pero con truco claro, que mi alemán sigue siendo inferior al de una ameba del acuario de Pekín...Así que no fuimos solos, con lo que contamos con una traducción simultanea en los momentos difíciles (gracias, gracias)...aunque gran parte de la película casi no hizo falta ya que se trataba de Babel, Una película que presenta tres historias en tres partes del mundo, Marruecos, la frontera USA-México y Japón, y claro excepto los que hablaban en inglés que estaban doblados al alemán, el resto hablaba en su idioma con subtítulos. Así la parte mejicana sin problemas, la japonesa, pues bueno la protagonizaba una sorda muda, así que simplificaba la cosa, y la de Marruecos pues bueno, tampoco es que declamarán textos muy complicados los pastores de cabras protagonistas. Curiosa película, bien hecha y tal, perfectamente hilvanadas las tres historias, pero o lo que intenta contar es relativamente sencillo o no acabe de captar lo que el director quería contar con esta película, que si esta bien pero hay cosas que no acaban de funcionar del todo a algún nivel...bueno, nominada a algún Oscar si creo que está y premios en Cannes tiene.

Por cierto algo que aquí si que es exagerado respecto a Barna, y ya es decir, pero cara la entrada al cine lo es un rato, luego te ponen más de media hora de anuncios y trailers, algún trailer tan largo que no vale la pena ir a ver la peli que anuncia. Y como curiosidad antes de cerrar las puertas y que empiece el espectáculo por el que realmente se ha pagado aún entra una señorita del cine y pregunta si alguien quiere un helado o algo antes de empezar, se ve que es algo normal en los cines por aquí, curioso...

7 comentarios:

Anónimo dijo...

Aqui el cine tambien es un rato caro... aunque mantienen la V.O. con subtitulos en raro. Bueno para las pelis en ingles, pero horroroso para las que son en algo mas raro!! ;)

Y en muchos cines aun mantienen la tradicion de hacer una pausa a mitad de la peli para que la gente pueda ir a buscar mas palomitas, bebida, etc...

Nani dijo...

O sea que básicamente has ido a ver una peli con subtítulos en aleman? Te estas superando. Aunque aun me estoy recuperando de lo de la boca de incendios...

anna dijo...

Segons el director, amb “Babel” tanca una trilogia sobre el dolor. Malgrat que molta gent ha comentat que no està a l’alçada de les dues anteriors i que comença a “abusar” de l’estil narratiu (histories relacionades explicades sense seguir una línia cronològica) , a mi, personalment, em va semblar una gran pel•lícula. Tres històries entrellaçades amb les dificultats de comunicació com a teló de fons. Potser la història de Japó és la que es desmarca més (per ser tan urbana i per estar connectada de manera molt anecdòtica amb les altres). Però tot i així, excel•lent. I si, nominada a forces categories dels premis oscar. Esperem que ara comenci una nova línia narrativa

I no sé com gasten els preus a Alemanya, però a Barcelona i comarques les entrades de cine s’han posat molt “tontes”... La veritat és que val la pena “assegurar” una mica quina pel•lícula vas a veure....
Gelats a dins d’un cine...i en ple hivern a Alemanya.... Uix, això si que són emocions fortes.... No vull ni imaginar com queda el terra de la sala.....

JT dijo...

hola! ya tocaba que esribiera aqui!

yo estoy contento: como os dije ir 2 personas al cine en argentina cuesta mas economico que alquilar un DVD en Barcelona.
máximo un par de trailers y la peli empieza y acaba sin pausa.
el otro dia fuimos a ver EL GRAN TRUCO. con Christian Bale (Sé q t'agrdada Anna) i la Scarlet Johansen.
pffff... no está mal, però le falta un clímax! q la peli no lo tiene ni en el final!
ah! y sale David Bowie!

JORDI.

anna dijo...

"El gran truco" (aquí "El truco final") la tinc pendent. I l'aniré a veure per la meva devoció al Christopher Nolan (i a la gran "Memento")...
Però si...ho confesso...al Bale li veig un "clímax" , per dir-ho finament :-P
Tot i que m'han dit que té un suposat "truc-intriga" molt obvi que es descobreix de bones a primeres....no?

Anónimo dijo...

A mi me pareció que toda la película era una excusa para explicar la histora de Japón. La única que me gustó y que, como alguien ya ha comentado, está unida al resto de un modo bastante "pilladillo".

kike dijo...

anda que no.

Yo hice lo mismo en israel.. ver una peli israeli .. ahblada en hebreo sin subtitulos!!!
y se entendia todita porque pasaba en Alemania la mitad del rato y hablaban en ingles.. ejej jejejej

Impresionante!!!!!!

NO, en serio.. de verdad!!!

Muyb ien si señor hermanos hasta aqui