01 marzo 2007

Lenguaje universal

En los meses que llevo por estos lares este es el único texto que encontrado en español, junto a otra multitud de idiomas. Se trata del aviso que hay en los autobuses sobre el castigo que se aplica si viajas sin billete, que según informan no se trata de una persecución penal o una multa, sino simplemente de un billete con tasa aumentada, y tan aumentada a 40€...tela con el eufemismo, supongo que necesario por causas legales, algo así como el término sanción en lugar de multa en España. Lo curioso es que entonces sabiendo que te pueden poner ese castigo, uno puede intentar informarse de cuanto tiene que pagar, entonces ya tienes que saber inglés o francés, que son los idiomas en los que puedes encontrar una mínima información sobre los billetes. Bueno y si te das por enterado en estos idiomas, entonces te acercas a la máquina y obviamente aquí ya solo esta todo en alemán, y sencillitas, sencillitas de usar sin saber lo que necesitas exactamente no vienen a ser...Curioso esto de avisar del castigo, o amenazar de forma que te entiendan en muchos idiomas, pero informar como hacerlo bien, eso ya es otra cosa...y no solo pasa en este país...qué significará eso sobre la naturaleza humana...

Y este es el aspecto de los autobuses, medio de transporte básico en estos meses, de las cercanías del zulo a el centro y del centro a las cercanías del zulo...el billete, pues no es barato, el sencillo creo que anda por 1.60€, pero yo suelo usar la monatskarte, tarjeta mensual que se va a eso de los 46€...

8 comentarios:

Nani dijo...

Pues sí que es caro el transporte sí. Falta saber si funciona bien por sí mismo o hay que prenderle fuego como aquí en Renfe, para llamar la atención sobre su patetismo.

Marta dijo...

Yeps, carito... aunque aqui tampoco es que sea barato, sic! suerte de la bici!

Y mal esto que te avisen en tu idioma... te desactiva el intento de minimizar los efectos con ese "i'm just a stupid foreigner..." siempre tan util ;)

Cristina López dijo...

Qué bonito, avisan del castigo pero no de cómo evitarlo :) Estos sí que saben cómo gestionar la información. Mola...

Anónimo dijo...

Analicemos el orden de las banderas: alemana, holandesa, inglesa, francesa, italiana, española, griega, turca y rusa. ¿Están ordenadas por importancia de la comunidad respectiva en Jena (con lo cual me sorprende que la turca esté de las últimas)? ¿O por cercanía geográfica a Alemania? (¿Rusia más lejos que Turquía?) ¿Por número de hablantes total en el globo (ya sé que no....)? ¿O simplemente, el orden de las banderas no altera el producto?

Posh Spicy dijo...

EM sembla que han ordenat com els ha donat la gana...Bitllet de bus més car qe el d BCN però potser el servei és millor (no costaria gaire). I tampoc cal q els busos siguin de disseny!

Posh Spicy dijo...

EM sembla que han ordenat com els ha donat la gana...Bitllet de bus més car qe el d BCN però potser el servei és millor (no costaria gaire). I tampoc cal q els busos siguin de disseny!

Posh Spicy dijo...

EM sembla que han ordenat com els ha donat la gana...Bitllet de bus més car qe el d BCN però potser el servei és millor (no costaria gaire). I tampoc cal q els busos siguin de disseny!

Posh Spicy dijo...

Sorry, és que no pujava...