22 enero 2007

Kabarett

El pasado viernes fue la cena del departamento, para inaugurar el año, ya que en navidades no se hizo...La cena (llámalo cena llámalo merendola, que a las cinco ya estábamos sentados y a las siete cenados y con los cafés tomados...) fue en un mejicano, curioso eso de descifrar el alemán en platos que llevan nombres en castellano, aunque con alguna que otra falta curiosa, como ver en la carta el cava Freixenete. La comida bien aunque el ambiente algo taladrante el estar cenando con música latina de baile, bachata maquinera o algo así, que a ellos les puede parecer curiosa y tal, como no la entienden, pero diez minutos de donde están los bomberos, nosotros somos los bomberos, donde están los bomberos, nosotros somos los bomberos, donde están los bomberos, nosotros somos los bomberos...Bueno, ya se hacen a la idea...

Pero lo curioso de la noche fue lo de después. Aquí lo típico es tras la cena hacer alguna actividad en grupo, ya sean juegos (cuando lo vea en primera persona ya hablaré del tema, ya, de momento solo tengo referencias de terceros realmente curiosas...), bolos, o otra cosa. Este año parece que decidieron acudir al Kabarett después de la cena. Y oye, sabiendo que de todas formas no me iba a enterar de nada (cuestión de este idioma endiablado que no consigo absorber) no me achique y si hay Kabarett, pues Kabarett se ha dicho.

El Kabarett en si es algo bastante tradicional por Alemania, bueno que más quién menos lo ha oído mencionar, de ahí mi curiosidad por verlo en primera persona. Pero tengan claro que no tiene nada que ver con la imagen de la película Cabaret con esas señoritas bailando sensualmente y tal. Más bien la tradición, diría y ya me corregirán los que saben más, se basa en el humor que gastan, se trata de ir a ver básicamente humoristas y tal, habitualmente con parodias políticas y muchos juegos de palabras. El local es como un teatro con un pequeño escenario, pero los asientos no son butacas si no sillas y mesas estilo café, así todo el mundo se va colocando más o menos encarado al escenario, y todos beben sus cervecitas o vinitos durante el espectáculo, con lo que sin lugar a dudas hace que el final del espectáculo sea más divertido y se rían más que al principio...

En está ocasión el espectáculo no era tan político y se podría decir que era más costumbrista y social que otra cosa. Se titulaba 'Am Anfang war das Wort' (Al principio fue la palabra, o algo asín) y lo interpretaban los dos que ven en la foto. El tío era espectacular, tenía una verborrea impresionante y soltaba unos pollos causados sin duda por la pronunciación del idioma germano, pero era muy gracioso y se le notaban tablas. El espectáculo giraba entorno al idioma, como ha cambiado, como incorpora nuevas palabras del inglés, como los jóvenes y las nuevas tecnologías variaban, vamos yo me quede con esa impresión...

Ahora como iba de idiomas, solo al principio defienden el alemán diciendo algo así como unos cuantos chistes y total verdad que todo el mundo me entiende, y lo que hace es preguntar a gente del público, verdad que tu me entiendes, obviamente el público alemán responde, sí, claro...Pero se le tuvo que ocurrir preguntarme a mi, y claro yo soy una persona sincera y tampoco es que no me guste provocar, así que obviamente no le iba a decir 'ja, ja' y dejarlo pasar, le dije que yo entender nein; cómo que nein; nein nein...De donde vienes; de Spanien; y no hablas alemán solo español ningún otro idioma? aquí estaba buscando obviamente el inglés, para hacer el chiste preparado y seguir con el espectáculo, pero como soy muy sincero ;-) le dije que si, claro, Catalán, con lo que la cara que puso fue graciosa, la carcajada general ruidosa, y en segundos tuvo que girar el argumento, dijo algo de los vascos (por aquí el tema nacionalismos de allí lo tienen bastante confuso, vascos, catalanes, españoles todo mezcladito...), y entonces paso a hacer el chiste sobre el inglés y los untertitel-underdidel...

Y el espectáculo divertido, había juegos de palabras interesantes (supongo), y con un chiste u otro todo el mundo se reía, así que estuvo bien estar y verlo porque ya saben que estar en un ambiente divertido siempre es agradable y la risa contagiosa, como decía mi abuela: 'de que te ríes tonto. De ver reírse a otro tonto.' Y como estaba concentrado en ver si pillaba algo, pues incluso algo pille y pude comprobar que hay chistes que funcionan en todos los idiomas, incluso tienen el chiste de pluscuamperfecto y el preservativo imperfecto, y fui capaz de entender y responder cuando pedía como se decía alguna palabra en español, que claro teniéndome entre el público no iba a dejar escapar la ocasión...

Y con eso y un bizcocho más o menos se fueron las dos horas de espectáculo (contando la pausa para rellenar copas) y entonces la gente empezó con los aplausos. Y pude comprobar otra de las curiosidades de este país que me hacen gracia, a los segundos de empezar a aplaudir todos los aplausos se sincronizan automáticamente y pasas de un caótico plasPLASplasplasplas a un ordenado PLAS PLAS PLAS PLAS. Lo hacen sin pensar y así se lo comenté a la gente y como en mi tierra es más caótico con lo que se consigue ser más ruidosos o algo así, y hablamos de posibilidades culturales como la música de marcha o el flamenco que influencien en esto de los aplausos, pero vamos todo muy curioso de ver y muy divertido.

5 comentarios:

Artur dijo...

com t'has de veure company, de becario ministerial a ayudante del Kabarettero. Por cierto, o mientes como un bellaco en relación al prusiano y alguna noción empiezas a tener o bien te has inventado completamente un post de 953 palabras, lo cual también tiene su mérito.

Roque dijo...

uff porque es lunes por la manyana y tengo ganas nulas de currar.. peazo post!

por cierto, revindico el derecho a parte de la devolucion de la entrada si te hacen participar del espectaculo.. ellos cobran, tu pagas.. si pago no trabajo.

Anónimo dijo...

No, si es que destaca usted hasta en una sala llena de alemanes... o eso o el cabaretero tiene una punteria impresionante, jeje!

Y coincido con artur, algo habra aprendido ya usted de esa lengua infernal... y se lo que cansa estar concentrado para pillar algo en idioma raro! ;)

Anónimo dijo...

detallito... raul... dominas el catalán... jeje... que cachondo

por cierto que no he encontrado lo de las fotos que me has dicho... igual no me he fijado o no te he entendido

y ya que estamos... vendo seat ibiza verde y casi sin bollos, razon: aquí.

checun

kike dijo...

Impresionante..

No solo la historia y el post... si no la capidad de chiste.. yla capacidad de aleman...

Joer.. yo como no me lo tradujese.. nay naya nein nein..

Muy bueno, si señor!!!