07 marzo 2013

El cementerio de barcos

El cementerio de barcos es el tercer libro de Paolo Bacigalupi que leemos, y también es su tercer libro, tras la recopilación de relatos Pump Six y de su The Windup Girl, que nos dejaron muy buen sabor de boca y le convirtieron en un autor a seguir. Este también ha caído, aunque traducido, cosa que a priori no iba a pesarme ya que en las anteriores obras el uso de neologismos y un inglés más que exigente era común. Pero en este caso no habría hecho falta leerla en castellano, y eso se nota aun leyendo la traducción, ya que esta novela esta dirigida a un público juvenil. Y no  como en otros casos que eso significa simplemente que no habra sexo explícito y el resto puede ser complicado, en el caso de este libro todo esta pensado y simplificado para ese publico. Aunque se intuye que el escenario es el mismo mundo distópico de las anteriores, aquí apenas se esboza, todo esta centrado en un personaje central, adolescente como no. Y la acción rauda que lleva toda la novela, con algún recurso así pillado de esos que si se repasan tres veces puede empezar a fallar la lógica, pero que hace que todo fluya rápido y se lea entretenido y sin problemas. El argumento, pues un chaval que sobrevive desguazando barcos, se tropieza con una naufraga a la que debe ayudar a escapar y volver con los suyos, conflicto entre dos mundos, y a escapar corriendo y con cierta violencia del mundo violento de Bacigalupi. Entretenimiento puro dirigido a público muy juvenil, que puede quedar como algo demasiado simple comparado con los otros. Habrá que ver la nueva que ya ha salido por las Américas.

4 comentarios:

acolostico dijo...

Y tranquilos, sí, ya sabemos de sus problemas con la pila.

Marta dijo...

He hagut de llegir aquesta frase:

"Pero en este caso no habría hecho falta, y eso se nota aunque este traducido, ya que esta novela esta dirigida a un público juvenil, y no como en otros casos que eso significa simplemente que no habra sexo explícito y el resto puede ser complicado, en el caso de este libro todo esta pensado y simplificado para ese publico, aunque se intuye que el escenario es el mismo mundo distópico de las anteriores, aquí apenas se esboza, todo esta centrado en un personaje central, adolescente como no, y la acción rauda que lleva toda la novela, con algún recurso así pillado de esos que si se repasan tres veces puede empezar a fallar la lógica, pero que hace que todo fluya rápido y se lea entretenido y sin problemas."

tres vegades i sempre em perdo pel camí :$

acolostico dijo...

Ok, cambiamos comas por puntos, pero mi mente fluye más enrevesadamente que eso...

Anna dijo...

Si no me deja hablar de la pila...Ara què carai poso?


...Aixafaguitarres...